1
00:00:09,143 --> 00:00:10,411
ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΠΑΙΔΙΑ;

2
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
Παιδιά:
ΑΕ, Ε, ΚΑΠΕΤΑΝ!

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,814
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
(πιο δυνατά):
ΑΕ, Ε, ΚΑΠΕΤΑΝ!

5
00:00:15,549 --> 00:00:18,719
*Ωχ...

6
00:00:18,752 --> 00:00:20,788
* ΠΟΙΟΣ ΖΕΙ ΣΕ ΑΝΑΝΑ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ; *

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,790
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

8
00:00:22,823 --> 00:00:25,293
* ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΚΙΤΡΙΝΟ
ΚΑΙ ΠΟΡΩΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ. *

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,694
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,097
* ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑΥΤΙΚΗ ΑΝΟΗΣΗ
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΥΧΕΙΣ... *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,364
* ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΥ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ! *

12
00:00:30,398 --> 00:00:33,134
* ΜΕΤΑ ΠΕΣΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟ
ΚΑΙ ΦΛΟΠ ΣΑΝ ΨΑΡΙ. *

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,768
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

14
00:00:34,802 --> 00:00:36,704
* ΕΤΟΙΜΟΙ;
ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ! *

15
00:00:36,737 --> 00:00:39,707
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

16
00:00:39,740 --> 00:00:40,741
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

17
00:00:40,774 --> 00:00:43,377
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

18
00:00:43,411 --> 00:00:45,713
(γελάει εγκάρδια)

19
00:00:45,746 --> 00:00:49,217
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
(παίζει αέρινη μελωδία)

20
00:00:49,250 --> 00:00:50,718
και NICKELODEON]

21
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
Squidward:
WOW!

22
00:01:04,632 --> 00:01:09,503
SQUIDWARD, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΣΟΥΦΛΕ ΠΟΥ ΕΧΕΤΕ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΠΟΤΕ!

23
00:01:09,537 --> 00:01:10,604
(χτυπάει δυνατά)

24
00:01:10,638 --> 00:01:13,807
Ωχ! ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΕΦ.

25
00:01:15,709 --> 00:01:17,278
(τρέχει νερό)

26
00:01:17,311 --> 00:01:18,346
(τρίζει η βρύση)

27
00:01:18,379 --> 00:01:19,347
(βούρτσισμα)

28
00:01:19,380 --> 00:01:20,548
(κάνει γαργάρες και μετά φτύνει)

29
00:01:22,183 --> 00:01:23,651
(κάποιος γελάει)

30
00:01:23,684 --> 00:01:24,818
(τρίζει η καρέκλα)

31
00:01:26,587 --> 00:01:33,394
(δύο φωνές που γελάνε)

32
00:01:38,599 --> 00:01:39,400
(ψιθυρίζοντας)

33
00:01:43,437 --> 00:01:45,239
Η φούσκα του Μπομπ Σφουγγαράκη:
ΓΕΙΑ, ΠΑΤΡΙΚ.

34
00:01:45,273 --> 00:01:46,407
(γέλια)

35
00:01:47,541 --> 00:01:48,576
(ειπνέει βαθιά)

36
00:01:52,613 --> 00:01:53,814
(ψιθυρίζοντας βραχνά)

37
00:01:56,417 --> 00:01:57,451
(σκάει)

38
00:01:57,485 --> 00:01:58,586
Πάτρικ:
ΓΕΙΑ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ.

39
00:01:58,619 --> 00:01:59,587
(γέλια)

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,889
(γουρλιάζει)

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,734
(Ο Μπομπ Σφουγγαράκης γελάει)

42
00:02:15,636 --> 00:02:19,573
ΠΑΤΡΙΚ, ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ.

43
00:02:22,676 --> 00:02:25,379
( μουρμουρίζοντας ασυναρτησίες )

44
00:02:33,554 --> 00:02:36,657
Squidward:
ΠΑΤΡΙΚ, ΕΙΣΑΙ
Ο ΠΙΟ ΗΛΙΘΟΣ

45
00:02:36,690 --> 00:02:39,793
ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ
ΤΗΝ ΑΤΥΧΙΑ ΜΟΥ ΝΑ ΞΕΡΩ.

46
00:02:41,229 --> 00:02:42,530
( μουρμουρίζοντας ασυναρτησίες )

47
00:02:44,832 --> 00:02:47,668
Πάτρικ:
ΕΣΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΤΟ ΝΟΜΙΖΕΙΣ, ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑ;

48
00:02:47,701 --> 00:02:49,637
ΒΕΒΑΙΑ ΠΑΤΡΙΚ.

49
00:02:49,670 --> 00:02:51,939
ΟΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΜΑΤΙΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙ.

50
00:02:53,541 --> 00:02:54,542
(σκάει η φούσκα)

51
00:02:56,577 --> 00:02:59,347
Πάτρικ:
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΣΧΗΜΟΣ!

52
00:02:59,380 --> 00:03:01,515
ΤΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΟ!

53
00:03:01,549 --> 00:03:04,952
(φυσάει
ένα βατόμουρο)

54
00:03:04,985 --> 00:03:07,321
ΠΑΤΡΙΚ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ;

55
00:03:09,657 --> 00:03:10,958
Squidward:
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ

56
00:03:10,991 --> 00:03:12,993
ΔΕΝ ΠΛΕΟΝ
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΖΩ...

57
00:03:13,026 --> 00:03:14,495
(λαχανίζει)

58
00:03:14,528 --> 00:03:17,565
ΔΙΝΕΙΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ
ΚΑΚΟ ΟΝΟΜΑ.

59
00:03:17,598 --> 00:03:22,603
(Μουρμουρίζοντας καλαμάρι)

60
00:03:24,405 --> 00:03:25,839
Squidward:
ΑΝ ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ

61
00:03:25,873 --> 00:03:27,741
ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΓΚΕΦΑΛΟ
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ

62
00:03:27,775 --> 00:03:30,010
ΘΑ ΕΙΧΑ
ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ.

63
00:03:30,043 --> 00:03:32,380
(γελάει μόνος του)

64
00:03:33,847 --> 00:03:35,349
Squidward:
ΓΕΙΑ, ΠΑΤΡΙΚ

65
00:03:35,383 --> 00:03:36,950
ΕΚΕΙ ΑΚΟΥΣΑ
ΗΤΑΝ ΑΝΟΙΓΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

66
00:03:36,984 --> 00:03:38,519
ΚΑΤΩ ΣΤ
ΤΟ PET SHOP...

67
00:03:38,552 --> 00:03:39,387
ΣΑΝ ΚΑΠΟΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ!

68
00:03:39,420 --> 00:03:42,390
ΑΥΤΟ ΣΕ ΚΑΝΕΙ
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΑΝΤΕΛΕΙΟ, ΕΣΥ ΑΝΤΕΛΕΙΟ!

69
00:03:42,423 --> 00:03:45,493
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΑΥΤΟ, Ε... ΚΑΙ ΕΣΥ!

70
00:03:45,526 --> 00:03:47,395
ΣΩΣΤΟ,
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟΥΡΚΙΑ!

71
00:03:47,428 --> 00:03:48,829
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

72
00:03:48,862 --> 00:03:50,564
Πάτρικ:
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ!

73
00:03:50,598 --> 00:03:52,466
Λοιπόν, ΕΣΥ
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ.

74
00:03:52,500 --> 00:03:54,468
Λοιπόν, ΕΣΥ
ΑΚΟΜΑ ΚΙΤΡΙΝΟ.

75
00:03:54,502 --> 00:03:56,437
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
ΑΛΛΟ ΕΙΝΑΙ ΚΙΤΡΙΝΟ;

76
00:03:56,470 --> 00:03:57,471
ΤΙ;!

77
00:03:57,505 --> 00:03:58,839
ΕΙΣΘΕ!

78
00:03:58,872 --> 00:04:01,342
Λοιπόν, ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
ΟΤΙ ΜΕ ΛΕΣ

79
00:04:01,375 --> 00:04:03,844
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑ ΔΟΥΜΕ ΠΑΝΤΩΣ!

80
00:04:03,877 --> 00:04:05,713
(χτυπώντας δυνατά)

81
00:04:05,746 --> 00:04:06,680
(η πόρτα ανοίγει τρίξιμο)

82
00:04:06,714 --> 00:04:08,316
AW, ΣΑΛΤΣΑ ΤΑΡΤΑΡ!

83
00:04:08,349 --> 00:04:08,949
(χτυπά)

84
00:04:10,551 --> 00:04:11,585
(γρυλίζει)

85
00:04:13,921 --> 00:04:14,888
(σύγκρουση)

86
00:04:16,957 --> 00:04:25,766
(γελώντας πονηρά)

87
00:04:25,799 --> 00:04:29,870
( φίμωση και καταβροχθισμός )

88
00:04:29,903 --> 00:04:34,942
(ανάπτυξη πιρουνιού)

89
00:04:34,975 --> 00:04:36,710
(το σφύριγμα ολισθαίνει προς τα πάνω)

90
00:04:36,744 --> 00:04:38,446
(χτυπάει το κουδούνι)

91
00:04:40,514 --> 00:04:42,916
ΠΟΥ, ΣΚΟΥΙΔΑ, ΠΝΙΓΕΙΣ!

92
00:04:43,984 --> 00:04:46,086
Ω... ΞΕΡΩ
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ

93
00:04:46,119 --> 00:04:49,490
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΥΝΩ
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ ΠΡΩΤΑ.

94
00:04:49,523 --> 00:04:50,424
Α, Λοιπόν.

95
00:04:52,593 --> 00:04:54,895
(ειπνέοντας βαθιά)

96
00:04:54,928 --> 00:04:57,431
(εκπνέοντας)

97
00:04:57,465 --> 00:05:03,571
(σκάνε κορόιδα)

98
00:05:03,604 --> 00:05:08,709
(ψαλιδίσματος)

99
00:05:10,611 --> 00:05:11,712
(φτύνει)

100
00:05:11,745 --> 00:05:12,813
ΚΕΡΔΙΖΩ!

101
00:05:14,014 --> 00:05:16,049
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! ΠΑΤΡΙΚΙΟΣ!

102
00:05:16,083 --> 00:05:17,985
ΜΕ ΣΩΣΕΣ.

103
00:05:18,018 --> 00:05:18,986
ΕΚΑΝΑ;

104
00:05:19,019 --> 00:05:20,087
ΝΑΙ.

105
00:05:20,120 --> 00:05:22,723
ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ
ΝΑΩΣΩΣ ΦΙΛΕ.

106
00:05:22,756 --> 00:05:23,757
ΦΙΛΟΣ;

107
00:05:24,958 --> 00:05:27,561
ΦΙΛΕ!

108
00:05:27,595 --> 00:05:29,463
EE...
ΝΑΙ, ΠΑΤΡΙΚ

109
00:05:29,497 --> 00:05:31,098
ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ.

110
00:05:31,131 --> 00:05:33,601
ΑΠΛΑ ΦΙΛΟΙ.

111
00:05:34,702 --> 00:05:37,037
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΘΑ ΚΑΝΩ ΑΠΟΨΕ

112
00:05:37,070 --> 00:05:38,105
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ;

113
00:05:38,138 --> 00:05:40,708
ΛΟΙΠΟΝ, ΗΜΟΥΝ
ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗ

114
00:05:40,741 --> 00:05:42,510
MY CLARINET SOLO.

115
00:05:42,543 --> 00:05:43,777
ΚΛΑΡΙΝΕΤΟ;

116
00:05:43,811 --> 00:05:45,979
ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ!

117
00:05:46,013 --> 00:05:47,815
Α, ΠΟΙΟΣ ΤΟΥΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ;

118
00:05:47,848 --> 00:05:50,684
ΠΑΝΤΩΣ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ,
ΣΩΣΤΑ, ΓΚΑΡΥ;

119
00:05:50,718 --> 00:05:51,885
ΓΚΑΡΙ;

120
00:05:51,919 --> 00:05:53,220
(κούφια χτυπήματα)

121
00:05:53,253 --> 00:05:56,857
Squidward:
SQUIDWARD ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ

122
00:05:56,890 --> 00:05:59,627
ΤΗΣ "ΜΟΝΑΞΙΑΣ ΣΕ 'Ε' ΜΙΛΑΣ".

123
00:05:59,660 --> 00:06:00,961
ΝΑΙ!

124
00:06:00,994 --> 00:06:02,730
"Ε" ΜΙΟΡ, ΚΑΛΑ, ΝΑΙ!

125
00:06:02,763 --> 00:06:03,897
(εισπνοή)

126
00:06:03,931 --> 00:06:04,898
(αρχίζει να παίζει)

127
00:06:04,932 --> 00:06:10,871
(ροχαλητό)

128
00:06:10,904 --> 00:06:13,407
Α, ΤΙ ΑΝΗΣΥΧΩ;

129
00:06:13,441 --> 00:06:15,409
ΕΧΩ ΠΟΛΛΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ.

130
00:06:15,443 --> 00:06:17,711
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΟΝΟΜΑΖΩ ΤΡΕΙΣ
ΑΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΠΑΤ.

131
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
Εεε...

132
00:06:24,818 --> 00:06:27,421
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ ΕΔΩ.

133
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
Ωχ!

134
00:06:33,794 --> 00:06:36,530
(γκρίνια και γκρίνια)

135
00:06:36,564 --> 00:06:37,665
(κάτι σπάει)

136
00:06:37,698 --> 00:06:40,801
Ω, Ω, ΠΙΣΩ ΜΟΥ!

137
00:06:40,834 --> 00:06:43,571
ΠΕΤΑΞΑ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΜΟΥ.

138
00:06:43,604 --> 00:06:44,672
ΑΜΑΝ!

139
00:06:44,705 --> 00:06:46,540
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΜΟΥ.

140
00:06:46,574 --> 00:06:48,642
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ; ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΜΕΙΝΕ ΠΙΣΩ!

141
00:06:48,676 --> 00:06:50,911
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΣΚΟΥΙΔΕ,
ΕΡΧΟΜΑΙ!

142
00:06:50,944 --> 00:06:52,846
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΕΝΑ!

143
00:06:52,880 --> 00:06:55,015
ΚΑΤΑΜΕΤΕ, ΘΑ ΣΕ ΣΩΩ!

144
00:06:55,048 --> 00:06:56,850
Squidward:
ΟΧΙ, ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΕΝΑ!

145
00:06:56,884 --> 00:06:58,852
ΚΡΑΤΗΣΤΕ!

146
00:06:59,853 --> 00:07:01,188
ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΞΕΦΥΓΩ!

147
00:07:01,221 --> 00:07:02,490
(φωνάζοντας)

148
00:07:02,523 --> 00:07:03,824
(ρωγμή)

149
00:07:03,857 --> 00:07:04,858
Ω, ΕΧΩ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ!

150
00:07:04,892 --> 00:07:06,727
Εγώ... εγώ... εγώ...

151
00:07:06,760 --> 00:07:09,797
ΝΙΩΘΩ ΥΠΕΡΟΧΑ.

152
00:07:09,830 --> 00:07:12,032
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ.

153
00:07:12,065 --> 00:07:14,902
ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ.

154
00:07:14,935 --> 00:07:16,504
(transcelike):
ΦΙΛΕ...

155
00:07:16,537 --> 00:07:18,506
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ! ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ ΑΥΤΟ.

156
00:07:18,539 --> 00:07:20,107
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ,
SQUIDDY OLD PAL.

157
00:07:20,140 --> 00:07:21,975
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ.

158
00:07:23,844 --> 00:07:26,680
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΤΟΣΟ Χαζός ΠΑΤΡΙΚ
ΣΕ ΚΟΙΜΗΘΗΚΕ, Ε;

159
00:07:26,714 --> 00:07:27,848
ΚΑΠΟΙΟΣ ΦΙΛΟΣ!

160
00:07:27,881 --> 00:07:29,617
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ
ΘΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕ ΓΙΑ ΣΑΣ.

161
00:07:29,650 --> 00:07:30,751
ΠΑΙΖΕΙΣ;

162
00:07:30,784 --> 00:07:32,019
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;

163
00:07:32,052 --> 00:07:34,221
ΕΧΩ ΠΑΙΖΕΙ
ΚΑΛΑΘΙ ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.

164
00:07:34,254 --> 00:07:36,590
ΔΩΣΕ ΜΟΥ
ΕΝΑ "Α", ΦΙΛΕ.

165
00:07:36,624 --> 00:07:37,891
(παίζει μια νότα)

166
00:07:37,925 --> 00:07:44,131
* Ο SQUIDWARD ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ... *

167
00:07:44,164 --> 00:07:46,066
(Οι χορδές τρίβονται δυνατά)

168
00:07:46,099 --> 00:07:50,037
* SQUIDWARD ΕΙΝΑΙ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ. *

169
00:07:50,070 --> 00:07:51,805
(Ο Squidward φωνάζει)

170
00:07:51,839 --> 00:07:53,607
(γουρλιάζει)

171
00:07:53,641 --> 00:07:54,975
* SQUIDWARD...

172
00:07:55,008 --> 00:07:58,646
* ΑΡΕΣΕΙ τον ΠΑΤΡΙΚ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΟ. *

173
00:07:58,679 --> 00:08:03,884
* Ο ΠΑΤΡΙΚ ΕΙΝΑΙ ΒΡΩΜΟΣ,
ΒΡΩΜΟΣ, ΣΑΠΙΟΣ ΦΙΛΟΣ,
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ! *

174
00:08:05,218 --> 00:08:08,088
ΕΜ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΩ ΑΥΤΟ.

175
00:08:08,121 --> 00:08:10,524
(γρύλισμα και γκρίνια)

176
00:08:10,558 --> 00:08:11,525
(φώναξε, χτύπημα)

177
00:08:12,826 --> 00:08:16,163
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ
ΑΥΡΙΟ ΣΚΑΛΑΜΑΡΔΑ.

178
00:08:16,196 --> 00:08:17,731
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ.

179
00:08:17,765 --> 00:08:20,267
Squidward:
ΟΧ! ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΙΣΧΟΣ!

180
00:08:20,300 --> 00:08:22,069
ΝΙΩΣΕ ΣΑΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΝΑ ΣΚΡΟΥΒΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

181
00:08:22,102 --> 00:08:24,905
(ουρλιάζοντας)

182
00:08:24,938 --> 00:08:28,075
ΓΕΙΑ, ΦΙΛΕ,
ΣΟΥ ΤΟ ΖΕΣΤΑΝΑ.

183
00:08:28,108 --> 00:08:29,710
ΠΑΤΡΙΚ, ΦΥΓΕ!

184
00:08:29,743 --> 00:08:31,011
ΚΑΙ ΒΑΛΤΕ
ΜΕΡΙΚΑ ΡΟΥΧΑ.

185
00:08:31,044 --> 00:08:32,813
ΤΙ ΕΙΝΑΙ,
SQUIDWARD;

186
00:08:32,846 --> 00:08:33,881
(λαχανίζει)

187
00:08:33,914 --> 00:08:35,015
Ω, ΧΟ!

188
00:08:35,048 --> 00:08:36,984
ΑΥΤΟ ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΒΡΩ, Ε;!

189
00:08:37,017 --> 00:08:40,153
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ
ΚΑΙ Ο ΠΡΩΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ

190
00:08:40,187 --> 00:08:43,090
ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΠΑΝΙΟΥ από καουτσούκ!

191
00:08:43,123 --> 00:08:45,125
(και οι δύο μαλώνουν ταυτόχρονα)

192
00:08:45,158 --> 00:08:46,627
(φωνάζει)

193
00:08:46,660 --> 00:08:49,296
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ ΣΕ ΜΕΝΑ!

194
00:08:49,329 --> 00:08:50,798
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

195
00:08:50,831 --> 00:08:53,166
Μπομπ Σφουγγαράκης και Πάτρικ:
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

196
00:08:53,200 --> 00:08:54,602
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΦΙΛΕ!

197
00:08:54,635 --> 00:08:56,804
Πάτρικ:
SQUIDWARD, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

198
00:08:56,837 --> 00:08:58,939
Squidward:
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΞΥΛΟ!

199
00:08:58,972 --> 00:09:02,142
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΟΙ ΔΥΟ ΠΙΣΩ ΜΑΖΙ

200
00:09:02,175 --> 00:09:03,777
ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ.

201
00:09:07,748 --> 00:09:08,816
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

202
00:09:11,284 --> 00:09:13,086
(μυρίζει)

203
00:09:13,120 --> 00:09:15,322
(με αγάπη):
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

204
00:09:16,757 --> 00:09:18,191
ΔΕΙΠΝΟ ΠΑΡΤΥ;

205
00:09:18,225 --> 00:09:19,359
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ!

206
00:09:19,392 --> 00:09:20,694
(χτυπώντας την πόρτα)

207
00:09:22,162 --> 00:09:23,797
ΣΟΥ ΛΕΙΨΑΤΕ;

208
00:09:23,831 --> 00:09:25,365
ΕΛΑ ΜΕΣΑ.

209
00:09:25,398 --> 00:09:27,735
ΦΑΙΝΕΙΣ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ.

210
00:09:27,768 --> 00:09:29,637
ΠΟΛΥ ΜΑΛΛΟΝ
ΔΕΙπνήσει ΜΑΖΙ ΣΑΣ

211
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΙΟ...

212
00:09:30,904 --> 00:09:32,205
ΠΕΣ, ΤΙ ΔΙΝΕΙ;!

213
00:09:32,239 --> 00:09:34,775
ΔΕΝ ΚΑΘΟΜΑΙ
ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΜΑΝΙΑΚΟ!

214
00:09:34,808 --> 00:09:35,909
ΟΥΤΕ ΕΓΩ!

215
00:09:35,943 --> 00:09:37,845
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,381
ΣΕ ΝΟΜΙΖΑ ΔΥΟ
ΗΤΑΝ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΜΟΥ ΦΙΛΟΙ.

217
00:09:41,414 --> 00:09:45,152
ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ.
ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ.

218
00:09:45,185 --> 00:09:48,355
Λοιπόν, ΤΙ ΛΕΤΕ ΛΙΓΟ ΣΟΔΑ, ΠΑΙΔΙΑ;

219
00:09:48,388 --> 00:09:50,357
ΝΑΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

220
00:09:50,390 --> 00:09:51,925
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΦΙΛΕ.

221
00:09:51,959 --> 00:09:55,696
ΤΙ ΛΕΣ ΚΑΠΟΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΟΥ ΦΙΛΟ;

222
00:09:55,729 --> 00:09:56,764
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ...

223
00:09:56,797 --> 00:09:58,065
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ.

224
00:09:58,098 --> 00:09:59,232
(βούλιασμα)

225
00:09:59,266 --> 00:10:01,334
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΧΩ
ΚΑΠΟΙΑ ΤΩΡΑ ΦΙΛΕ;

226
00:10:01,368 --> 00:10:03,136
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΛΛΑ.

227
00:10:03,170 --> 00:10:05,405
ΕΓΩ ΑΚΟΜΑ
ΔΕΝ ΠΗΡΕ ΚΑΜΙΑ.

228
00:10:05,438 --> 00:10:06,406
ΝΑ ΠΑΤΕ.

229
00:10:06,439 --> 00:10:08,008
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

230
00:10:08,041 --> 00:10:09,309
(βούλιασμα)

231
00:10:09,342 --> 00:10:10,043
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

232
00:10:10,077 --> 00:10:10,811
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

233
00:10:10,844 --> 00:10:11,779
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

234
00:10:11,812 --> 00:10:12,846
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

235
00:10:12,880 --> 00:10:13,947
ΓΕΙΑ ΣΚΟΥΙΔΟΥΑΡΔΕ!

236
00:10:13,981 --> 00:10:15,082
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

237
00:10:15,115 --> 00:10:15,983
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

238
00:10:16,016 --> 00:10:17,250
ΓΕΙΑ ΣΚΟΥΙΔΟΥΑΡΔΕ!

239
00:10:17,284 --> 00:10:19,319
Squidward:
ΠΑΤΡΙΚ, ΤΟ ΠΟΤΗΡΙ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΟ.

240
00:10:19,352 --> 00:10:20,320
Ω, ΝΑΙ.

241
00:10:20,353 --> 00:10:21,755
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!
ΓΕΙΑ ΣΚΟΥΙΔΟΥΑΡΔΕ!

242
00:10:21,789 --> 00:10:22,823
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

243
00:10:22,856 --> 00:10:23,891
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

244
00:10:23,924 --> 00:10:24,825
ΓΕΙΑ ΣΚΟΥΙΔΟΥΑΡΔΕ!

245
00:10:24,858 --> 00:10:25,325
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

246
00:10:25,358 --> 00:10:25,926
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

247
00:10:25,959 --> 00:10:26,860
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

248
00:10:26,894 --> 00:10:27,695
ΓΕΙΑ ΣΚΟΥΙΔΟΥΑΡΔΕ!

249
00:10:27,728 --> 00:10:28,796
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

250
00:10:28,829 --> 00:10:31,198
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΠΑΙΔΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΟΛΟ ΕΚΤΟΣ ΠΟΠ.

251
00:10:31,231 --> 00:10:33,300
ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΛΛΑ.

252
00:10:33,333 --> 00:10:36,436
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ;

253
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
(σφυρίζοντας ανέμελα)

254
00:10:48,849 --> 00:10:50,050
(λόξιγκας)

255
00:10:50,083 --> 00:10:51,051
(ρεψίματα δυνατά)

256
00:10:51,084 --> 00:10:53,954
(γελώντας)

257
00:10:53,987 --> 00:10:57,257
(γελώντας)

258
00:10:57,290 --> 00:11:00,460
(και οι δύο γελούν θορυβωδώς)

259
00:11:00,493 --> 00:11:01,895
(τρίζει)

260
00:11:01,929 --> 00:11:03,296
(το γέλιο συνεχίζεται)

261
00:11:09,837 --> 00:11:10,804
(βαθύς στεναγμός)

262
00:11:10,838 --> 00:11:11,705
(σύγκρουση)

263
00:11:13,073 --> 00:11:16,176
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΑΠΛΑ ΝΑ ΦΥΓΩ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

264
00:11:21,381 --> 00:11:23,050
ΤΙ ΕΚΠΛΗΞΗ...

265
00:11:23,083 --> 00:11:26,053
ΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΑ ΜΕΣΑ
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΑ ΜΟΝΟΥΣ.

266
00:11:26,086 --> 00:11:29,322
ΛΟΙΠΟΝ ΣΚΑΛΑΜΑΡΔΑ,
ΤΙ ΜΑΘΑΜΕ ΣΗΜΕΡΑ;

267
00:11:30,357 --> 00:11:31,959
ΜΑΝΤΕΨΕ ΤΙ, SQUIDWARD;

268
00:11:31,992 --> 00:11:35,095
ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΣΦΟΥΓΓΑΜΠΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙ ΦΙΛΟΙ.

269
00:11:35,128 --> 00:11:36,396
ΓΙΝΕΤΕ ΦΙΛΟΙ ΚΑΠΟΥ ΑΛΛΟΥ.

270
00:11:36,429 --> 00:11:38,298
ΔΕΝ ΜΑΣ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ;

271
00:11:38,331 --> 00:11:40,200
ΟΧΙ! ΕΞΩ!

272
00:11:40,233 --> 00:11:42,936
PSST! ΝΟΜΙΖΩ
Ζηλεύει.

273
00:11:42,970 --> 00:11:44,772
ΠΟΣΟ ΑΘΛΗΤΙΚΟ.

274
00:11:44,805 --> 00:11:45,705
(χτυπά)

275
00:11:47,240 --> 00:11:48,341
(ποπ)

276
00:11:48,375 --> 00:11:49,409
(σύγκρουση)

277
00:11:49,442 --> 00:11:50,778
(Ο Squidward στενάζει)

278
00:11:50,811 --> 00:11:52,112
Ω, ΠΙΣΩ ΜΟΥ!

279
00:12:04,792 --> 00:12:09,362
(Ο Μπομπ Σφουγγαράκης ροχαλίζει)

280
00:12:16,236 --> 00:12:18,839
(foghorn blares)

281
00:12:22,109 --> 00:12:23,310
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ, GARY.

282
00:12:23,343 --> 00:12:24,511
(νιαουρίσματα)

283
00:12:29,983 --> 00:12:32,185
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΣΚΑΦΟΣ.

284
00:12:32,219 --> 00:12:34,287
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΝΙΩΣΑ ΤΟΣΟ ΙΚΑΝΟ...!

285
00:12:36,489 --> 00:12:38,558
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.

286
00:12:38,591 --> 00:12:40,894
SQUIDWARD, SQUIDWARD...

287
00:12:40,928 --> 00:12:41,895
ΤΙ;

288
00:12:41,929 --> 00:12:43,063
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΣΚΑΛΑΜΠΑΡ.

289
00:12:43,096 --> 00:12:44,998
Squidward:
ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΤΕ;

290
00:12:45,032 --> 00:12:47,500
ΟΧΙ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ
Η ΔΟΚΙΜΗ ΜΟΥ ΣΚΑΦΟΣ.

291
00:12:47,534 --> 00:12:50,037
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ,
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ...

292
00:12:53,240 --> 00:12:55,308
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ-ΕΤΟΙΜΟΙ

293
00:12:55,342 --> 00:12:58,111
ΕΤΟΙΜΟΙ-ΕΤΟΙΜΟΙ, ΕΤΟΙΜΟΙ.

294
00:12:58,145 --> 00:13:01,081
Λοιπόν, φίλε, ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΙΑ.

295
00:13:01,114 --> 00:13:04,551
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ,
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ, Ω, ΝΑΙ!

296
00:13:04,584 --> 00:13:05,385
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ!

297
00:13:05,418 --> 00:13:07,888
(ο εξεταζόμενος το ουρλιάζει)

298
00:13:07,921 --> 00:13:09,089
ΝΑΙ!

299
00:13:09,122 --> 00:13:11,258
ΓΕΙΑ, ΑΠΛΑ
ΠΗΡΑ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΜΟΥ.

300
00:13:11,291 --> 00:13:13,560
ΓΕΙΑ, ΕΓΩ ΠΑΙΡΝΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΕΠΟΜΕΝΟ.

301
00:13:13,593 --> 00:13:15,228
ΓΕΙΑ, ΤΟ ΑΜΦΙΣΤΕΥΩ.

302
00:13:15,262 --> 00:13:16,263
ΚΑΛΑ.

303
00:13:16,296 --> 00:13:18,065
ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.

304
00:13:18,098 --> 00:13:19,132
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ!

305
00:13:19,166 --> 00:13:21,168
ΕΔΩ ΕΡΧΟΜΑΙ ΚΥΡΙΑ. ΦΟΥΣΚΑ.

306
00:13:21,201 --> 00:13:26,106
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ,
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.

307
00:13:26,139 --> 00:13:27,174
(αναστεναγμοί)

308
00:13:27,207 --> 00:13:29,877
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.

309
00:13:31,044 --> 00:13:32,479
ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΑ. ΦΟΥΣΚΑ.

310
00:13:32,512 --> 00:13:35,148
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ
ΠΕΡΝΩ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΜΟΥ ΣΚΑΦΟΣ.

311
00:13:35,182 --> 00:13:37,450
ΘΑ ΔΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ, ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

312
00:13:37,484 --> 00:13:38,551
ΠΡΩΤΑ ΠΡΕΠΕΙ...

313
00:13:38,585 --> 00:13:40,253
ΠΡΩΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ
Η ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ.

314
00:13:40,287 --> 00:13:42,589
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΕΠΙΤΥΧΕ.

315
00:13:42,622 --> 00:13:43,590
ΞΕΡΩ.

316
00:13:43,623 --> 00:13:45,125
ΕΝΤΑΞΕΙ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ.

317
00:13:45,158 --> 00:13:47,594
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ;

318
00:13:47,627 --> 00:13:48,595
ΤΟ ΤΞΟ.

319
00:13:48,628 --> 00:13:49,863
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΣΩ;

320
00:13:49,897 --> 00:13:51,064
ΑΥΣΤΗΡΟΣ.

321
00:13:51,098 --> 00:13:52,532
ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΡΙΑ:
"ΣΩΣΤΟ" ΕΙΝΑΙ...

322
00:13:52,565 --> 00:13:53,901
STARBOARD.

323
00:13:53,934 --> 00:13:55,402
PORT, SKIPPER,
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟ, ΚΑΜΠΙΝΑ

324
00:13:55,435 --> 00:13:57,104
ΓΑΛΕΙΑ,
ΚΕΕΛ, 1924.

325
00:13:57,137 --> 00:13:59,172
ΕΧΕΤΕ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΟ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟ ΤΕΣΤ.

326
00:13:59,206 --> 00:14:00,440
ΤΙ ΕΚΠΛΗΞΗ!

327
00:14:00,473 --> 00:14:06,579
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ.

328
00:14:06,613 --> 00:14:08,148
ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

329
00:14:09,316 --> 00:14:10,951
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΗ ΒΑΡΚΑ.

330
00:14:10,984 --> 00:14:12,953
Ω, ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΑΡΚΑΚΙ, ΕΔΩ;

331
00:14:12,986 --> 00:14:14,087
ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ Η ΩΡΑ;

332
00:14:14,121 --> 00:14:15,989
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΗ ΒΑΡΚΑ,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

333
00:14:16,023 --> 00:14:17,557
Ω, ΝΑΙ,
ΑΠΟΛΥΤΑ.

334
00:14:17,590 --> 00:14:21,161
ΤΟ ΟΣΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΕ ΣΤΗΝ ΠΙΣΤΙΑ.

335
00:14:24,231 --> 00:14:28,401
ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ;

336
00:14:28,435 --> 00:14:29,469
1924;

337
00:14:29,502 --> 00:14:30,503
ΟΧΙ, ΟΧΙ.

338
00:14:30,537 --> 00:14:33,240
ΠΡΩΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ.

339
00:14:33,273 --> 00:14:35,408
(φωνάζοντας)

340
00:14:35,442 --> 00:14:36,443
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ!

341
00:14:36,476 --> 00:14:38,211
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ.

342
00:14:38,245 --> 00:14:39,379
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΟ ΒΑΡΚΑΚΙ.

343
00:14:39,412 --> 00:14:40,413
ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ;

344
00:14:40,447 --> 00:14:42,615
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ ΤΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ;

345
00:14:42,649 --> 00:14:43,683
ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ;

346
00:14:43,716 --> 00:14:44,684
ΝΑΙ -- ΟΧΙ!

347
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
ΟΧΙ, ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΡΕΞΕΙΣ.

348
00:14:46,119 --> 00:14:47,087
ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ;

349
00:14:47,120 --> 00:14:48,355
ΟΧΙ, ΜΗΝ,
ΜΗΝ ΤΟ ΔΑΠΕΔΩΣΕΤΕ!

350
00:14:48,388 --> 00:14:49,356
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΔΑΠΕΔΩΣΕ ΤΟ.

351
00:14:49,389 --> 00:14:50,590
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

352
00:14:50,623 --> 00:14:52,993
(Η κυρία Παφ ουρλιάζει)

353
00:14:53,026 --> 00:14:55,028
(σύγκρουση)

354
00:14:55,062 --> 00:14:56,263
(φουσκώνοντας)

355
00:14:56,296 --> 00:14:57,998
(σύγκρουση)

356
00:14:58,031 --> 00:15:02,369
(με βαθιά φωνή):
Ω, ΣΦΟΥΓΓΑΜΠΟΣ... ΓΙΑΤΙ;

357
00:15:06,239 --> 00:15:07,707
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ, GARY.

358
00:15:07,740 --> 00:15:09,176
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

359
00:15:09,209 --> 00:15:11,611
ΕΧΩ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ ΝΑ ΑΠΟΤΥΧΩ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΣΚΑΦΗΣ.

360
00:15:11,644 --> 00:15:14,014
ΤΟ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΗΔΗ 37 ΦΟΡΕΣ.

361
00:15:14,047 --> 00:15:15,148
(νιαουρίσματα)

362
00:15:15,182 --> 00:15:17,250
Εντάξει, 38.

363
00:15:17,284 --> 00:15:18,451
(νιαουρίζοντας)

364
00:15:18,485 --> 00:15:20,653
ΟΧΙ, ΓΚΑΡΙ, ΔΕΝ ΠΕΡΠΑΤΑΩ.

365
00:15:20,687 --> 00:15:24,424
Πάτρικ:
Μπομπ Σφουγγαράκης, αυτό είναι
Star Ranger, τελείωσε.

366
00:15:24,457 --> 00:15:26,359
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΤΡΙΚ;

367
00:15:26,393 --> 00:15:28,328
Σου έχω μια έκπληξη.

368
00:15:28,361 --> 00:15:30,697
Ω, ΠΑΤΡΙΚ,
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΙΑΘΕΣΗ.

369
00:15:30,730 --> 00:15:31,931
Σηκωθείτε από το κρεβάτι.

370
00:15:34,367 --> 00:15:36,569
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΩΡΑ ΤΙ, ΠΑΤΡΙΚ;

371
00:15:36,603 --> 00:15:39,672
Πήγαινε στην ντουλάπα σου
για μια έκπληξη.

372
00:15:43,276 --> 00:15:45,078
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΝΤΟΥΛΑΠΑ.

373
00:15:45,112 --> 00:15:46,379
Ακούστε προσεκτικά.

374
00:15:46,413 --> 00:15:49,016
Τι είναι ροζ και τετράγωνο
ταυτόχρονα;

375
00:15:49,049 --> 00:15:50,350
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΠΑΤΡΙΚ.

376
00:15:50,383 --> 00:15:53,320
ΠΑΤΡΙΚ ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ.

377
00:15:53,353 --> 00:15:55,122
ΠΑΤ, ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

378
00:15:55,155 --> 00:15:57,657
ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΠΟΛΛΑ
ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ.

379
00:15:57,690 --> 00:16:00,060
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

380
00:16:00,093 --> 00:16:02,395
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΜΟΥ ΣΚΑΦΟΣ.

381
00:16:02,429 --> 00:16:03,997
ΤΟ ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ 37...

382
00:16:04,031 --> 00:16:05,065
(Ο Γκάρι νιαουρίζει)

383
00:16:05,098 --> 00:16:06,266
38 ΦΟΡΕΣ.

384
00:16:06,299 --> 00:16:07,700
ΤΑ ΞΕΡΩ ΟΛΑ
ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ...

385
00:16:07,734 --> 00:16:09,636
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΡΟΔΟ.

386
00:16:09,669 --> 00:16:10,770
ΑΠΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΚΑΤΙ

387
00:16:10,803 --> 00:16:12,439
ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΕΥΘΕΙΑ.

388
00:16:12,472 --> 00:16:14,241
ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ ΕΥΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΩ.

389
00:16:14,274 --> 00:16:17,477
ΕΣΕΙΣ ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΚΑΙ ΕΓΩ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΟΛΗ Η ΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

390
00:16:17,510 --> 00:16:18,911
ΠΩΣ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ;

391
00:16:22,782 --> 00:16:24,084
ΜΠΕΣ ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

392
00:16:24,117 --> 00:16:25,118
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.

393
00:16:25,152 --> 00:16:26,119
Γειά σου.

394
00:16:26,153 --> 00:16:28,188
ΓΕΙΑ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΑΚΟΥΩ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ.

395
00:16:28,221 --> 00:16:30,723
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ...
ΕΝΩ ΚΑΝΩ ΤΟ ΤΕΣΤ

396
00:16:30,757 --> 00:16:32,725
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ.

397
00:16:34,327 --> 00:16:36,263
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΙΓΟ, ΠΑΤΡΙΚ.

398
00:16:36,296 --> 00:16:40,633
ΔΕΝ ΘΑ ΦΑΙΝΩ ΑΝΗΚΕΙΑ ΜΕ ΑΥΤΟ
ΒΓΑΙΝΕΙ ΚΕΡΑΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ;

399
00:16:43,336 --> 00:16:48,341
Pat to Sponge, Pat to Sponge,
δοκιμή, δοκιμή.

400
00:16:48,375 --> 00:16:50,677
ΔΟΚΙΜΗ, ΔΟΚΙΜΗ, ΔΟΚΙΜΗ,
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ, ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ

401
00:16:50,710 --> 00:16:53,280
δοκιμές, δοκιμές!

402
00:16:53,313 --> 00:16:54,314
(φωνάζει)

403
00:16:54,347 --> 00:16:56,349
Δοκιμή, δοκιμή! Διαβάζετε;

404
00:16:56,383 --> 00:16:59,119
ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΝΑ ΠΑΤ, ΣΕ ΔΙΑΒΑΖΩ
ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΑ, ΤΕΛΟΣ.

405
00:16:59,152 --> 00:17:00,420
ΕΧΕΤΕ ΕΤΟΙΜΟ ΤΟ ΜΗΛΟ ΣΑΣ;

406
00:17:01,621 --> 00:17:03,290
ΤΥΧΕΡΑ ΕΣΩΡΟΥΧΑ;

407
00:17:03,323 --> 00:17:05,592
Υπομονή, υπομονή...

408
00:17:05,625 --> 00:17:06,593
Μπίνγκο!

409
00:17:06,626 --> 00:17:10,130
Εσώρουχα, apple και εγώ.

410
00:17:10,163 --> 00:17:12,165
Είσαι έτοιμος
για να πάρει αυτή την άδεια.

411
00:17:12,199 --> 00:17:13,766
Ω-ω, έρχεται η κυρία Παφ.

412
00:17:13,800 --> 00:17:15,335
Δράσε φυσικά.

413
00:17:17,637 --> 00:17:20,640
(μουγκρίζω σαν αγελάδα)

414
00:17:20,673 --> 00:17:23,576
Όχι, όχι... μπες στη βάρκα.

415
00:17:23,610 --> 00:17:26,513
(πλησιάζει η σειρήνα)

416
00:17:31,384 --> 00:17:33,420
Δώσε της το μήλο.

417
00:17:33,453 --> 00:17:35,422
ΕΔΩ ΠΑΤΕ,
ΚΥΡΙΑ.

418
00:17:36,523 --> 00:17:38,525
ΑΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ ΑΥΤΟ
ΤΕΛΟΣ ΜΕ.

419
00:17:38,558 --> 00:17:41,628
(αναπνέει βαθιά)

420
00:17:41,661 --> 00:17:44,531
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ;

421
00:17:46,233 --> 00:17:46,833
εγω...

422
00:17:46,866 --> 00:17:48,801
Ξεκινήστε το σκάφος.

423
00:17:52,305 --> 00:17:53,273
(εκκινεί ο κινητήρας)

424
00:17:53,306 --> 00:17:54,274
(φωνάζοντας)

425
00:17:54,307 --> 00:17:55,275
ΚΥΡΙΑ. ΦΟΥΣΚΑ.

426
00:17:55,308 --> 00:17:56,109
ΚΥΡΙΑ. ΦΟΥΣΚΑ!

427
00:17:56,143 --> 00:17:57,144
ΟΧΑ!

428
00:17:57,177 --> 00:17:58,278
Ε? ΤΙ;

429
00:17:58,311 --> 00:18:00,347
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΝΑΙ
ΜΟΝΟ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ.

430
00:18:00,380 --> 00:18:01,348
ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ!

431
00:18:01,381 --> 00:18:02,882
ΞΕΚΙΝΗΣΑΤΕ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ;

432
00:18:02,915 --> 00:18:04,617
Εγώ... ΝΟΜΙΖΩ.

433
00:18:04,651 --> 00:18:06,219
OH.

434
00:18:06,253 --> 00:18:07,587
ΛΟΙΠΟΝ...

435
00:18:07,620 --> 00:18:10,257
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ;

436
00:18:10,290 --> 00:18:11,591
1924;

437
00:18:11,624 --> 00:18:14,661
Όχι, όχι... βάλτε το σε κίνηση.

438
00:18:14,694 --> 00:18:15,662
ΤΟ ΒΑΛΩ ΣΤΗΝ ΔΙΣΚΗ;

439
00:18:15,695 --> 00:18:18,165
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ!

440
00:18:18,198 --> 00:18:19,899
ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΣΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ!

441
00:18:19,932 --> 00:18:20,900
ΜΕΤΑ ΤΙ;

442
00:18:20,933 --> 00:18:21,901
ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ;

443
00:18:21,934 --> 00:18:22,902
ΟΧΙ, ΟΧΙ!

444
00:18:22,935 --> 00:18:24,771
Πάγωσε, κύριε.

445
00:18:24,804 --> 00:18:26,273
ΜΕΓΑΛΟ ΔΑΧΤΥΛΙ.

446
00:18:30,543 --> 00:18:32,212
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

447
00:18:32,245 --> 00:18:33,580
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

448
00:18:33,613 --> 00:18:36,516
(γελώντας νευρικά)

449
00:18:36,549 --> 00:18:38,218
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΤΡΑΚΑΡΙΣΕΙ ΑΚΟΜΑ.

450
00:18:38,251 --> 00:18:39,486
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΡΧΕΣ

451
00:18:39,519 --> 00:18:40,787
στην πρώτη σας στροφή.

452
00:18:40,820 --> 00:18:43,423
Ω, ΟΧΙ, Η ΠΡΩΤΗ ΣΤΡΟΦΗ.

453
00:18:43,456 --> 00:18:45,358
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ

454
00:18:45,392 --> 00:18:46,493
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΤΡΟΦΗ.

455
00:18:46,526 --> 00:18:47,494
Αριστερά.

456
00:18:47,527 --> 00:18:48,761
Δικαίωμα!

457
00:18:48,795 --> 00:18:52,432
Ω, ΜΟΥ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
SPLENDID, ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

458
00:18:52,465 --> 00:18:54,367
ΚΑΛΑ ΠΑΣ.

459
00:19:01,541 --> 00:19:03,276
(χωρίς φωνή)

460
00:19:53,393 --> 00:19:54,661
Κυρία Παφ:
ΥΠΕΡΟΧΟ!

461
00:19:54,694 --> 00:19:56,663
(γελώντας)

462
00:19:56,696 --> 00:19:58,298
ΥΠΕΡΟΧΟ.

463
00:19:58,331 --> 00:19:59,632
ΥΠΑΡΧΕΙ
Η ΓΡΑΜΜΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ.

464
00:19:59,666 --> 00:20:00,900
ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ.

465
00:20:00,933 --> 00:20:04,304
ΕΧΕΙΣ ΔΕΙΞΕ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΘΕΑΜΑΤΙΚΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ

466
00:20:04,337 --> 00:20:06,473
ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΜΑΘΗΤΗ
ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ.

467
00:20:06,506 --> 00:20:07,740
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΟΥ...

468
00:20:07,774 --> 00:20:09,776
ΛΙΓΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ;

469
00:20:09,809 --> 00:20:11,811
(γελώντας)

470
00:20:13,613 --> 00:20:16,349
(γελώντας)

471
00:20:16,383 --> 00:20:18,551
Ω, ΚΑΙ ΚΑΤΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ

472
00:20:18,585 --> 00:20:21,388
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΤΗΣ ΚΕΡΑΙΑΣ;

473
00:20:21,421 --> 00:20:22,855
(γελώντας)

474
00:20:26,593 --> 00:20:29,929
(γελώντας)

475
00:20:29,962 --> 00:20:33,733
ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΜΙΛΙΑ ΤΥΠΟΥ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΕΔΩ

476
00:20:33,766 --> 00:20:37,404
ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ.

477
00:20:37,437 --> 00:20:39,272
(γελώντας)

478
00:20:41,541 --> 00:20:44,544
(γελώντας θορυβωδώς)

479
00:20:47,514 --> 00:20:48,381
Α, ΝΑΙ...

480
00:20:48,415 --> 00:20:50,917
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΑΠΑΤΗΣΕΙΣ.

481
00:20:50,950 --> 00:20:54,020
(Ο Πάτρικ γελάει θορυβωδώς)

482
00:20:54,053 --> 00:20:55,755
Αχα! ζαβολιά!

483
00:20:55,788 --> 00:20:58,591
(Ο Πάτρικ γελάει δυνατά)

484
00:20:58,625 --> 00:21:00,026
ΑΠΑΤΗΣΩ;

485
00:21:00,059 --> 00:21:01,027
ΚΥΡΙΑ. ΦΟΥΣΚΑ;

486
00:21:01,060 --> 00:21:02,895
ΝΑΙ ΣΤΑΡ ΜΑΘΗΤΡΙ ΜΟΥ.

487
00:21:02,929 --> 00:21:05,031
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΑΠΑΤΩ.

488
00:21:05,064 --> 00:21:06,799
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ, ΑΓΑΠΗΤΕ;

489
00:21:06,833 --> 00:21:08,901
ΝΟΜΙΖΩ
ΑΠΑΤΗΣΩ!

490
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
ΕΣΥ... ΑΦΗΣΕΙΣ
GO OF THE WHEEL.

491
00:21:10,970 --> 00:21:12,972
ΕΧΩ ΜΙΑ ΚΕΡΑΙΑ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΜΟΥ.

492
00:21:13,005 --> 00:21:15,408
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΤΥΠΟΣ
ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΜΟΥ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ.

493
00:21:15,442 --> 00:21:16,409
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΑΛΗΘΕΙΑ.

494
00:21:16,443 --> 00:21:17,844
ΑΠΑΤΩ,
ΑΠΑΤΗΣΩ.

495
00:21:17,877 --> 00:21:18,845
ΑΠΑΤΗΣΩ.

496
00:21:18,878 --> 00:21:19,912
ΤΙ;

497
00:21:19,946 --> 00:21:22,014
(κλαίγοντας πένθιμα)

498
00:21:24,551 --> 00:21:26,919
ΛΥΠΑΜΑΙ,
ΚΥΡΙΑ. ΦΟΥΣΚΑ.

499
00:21:26,953 --> 00:21:27,920
ΛΥΠΑΜΑΙ.

500
00:21:27,954 --> 00:21:29,322
Η ΡΟΔΑ, ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

501
00:21:29,356 --> 00:21:30,323
Ο ΤΡΟΧΟΣ.

502
00:21:30,357 --> 00:21:31,458
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΑΠΑΤΗΣΗ!

503
00:21:31,491 --> 00:21:33,593
ΕΙΜΑΙ ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ.

504
00:21:33,626 --> 00:21:34,827
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

505
00:21:34,861 --> 00:21:37,029
Κυρία Παφ:
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΠΑΤΗΣΕΤΕ.

506
00:21:37,063 --> 00:21:38,531
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΑΠΑΤΗΣΩ.

507
00:21:38,565 --> 00:21:39,999
Κυρία Παφ:
ΕΤΣΙ,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

508
00:21:40,032 --> 00:21:40,933
ΑΠΑΤΗΣΩ.

509
00:21:40,967 --> 00:21:42,335
Κυρία Παφ:
ΑΠΑΤΗΣΤΕ ΕΤΣΙ!

510
00:21:42,369 --> 00:21:43,470
«ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ, ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ

511
00:21:43,503 --> 00:21:44,704
ΚΟΛΥΘΟΦΑΓΟΣ».

512
00:21:44,737 --> 00:21:46,105
Κυρία Παφ:
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΠΛΑ...

513
00:21:46,138 --> 00:21:47,674
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΟΧΙ!

514
00:21:47,707 --> 00:21:49,576
ΑΠΟ ΕΚΕΙ! ΑΠΟ ΕΚΕΙ!

515
00:21:49,609 --> 00:21:50,777
ΑΠΑΤΗΣΤΕ ΕΤΣΙ!

516
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ!

517
00:21:52,011 --> 00:21:53,580
(σύγκρουση)

518
00:21:54,714 --> 00:21:57,750
(φουσκώνοντας)

519
00:21:57,784 --> 00:21:59,886
Ω, ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

520
00:21:59,919 --> 00:22:02,555
ΓΙΑΤΙ;

521
00:22:02,589 --> 00:22:03,556
ΚΥΡΙΑ. ΦΟΥΣΚΑ;

522
00:22:03,590 --> 00:22:05,057
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΑΠΑΤΗΣΑ.

523
00:22:05,091 --> 00:22:05,958
Άντρας:
ΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ!

524
00:22:08,127 --> 00:22:11,498
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΩ
ΠΑΛΙ ΚΑΤΩ ΚΥΡΙΑ. ΦΟΥΣΚΑ.

525
00:22:11,531 --> 00:22:12,965
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,767
ΔΕΝ ΤΟ ΕΝΝΟΕΙΣ.

527
00:22:14,801 --> 00:22:18,638
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΙΔΙΑ, ΠΑΡΕ ΜΕ.

528
00:22:18,671 --> 00:22:20,072
(γρυλίζει)

529
00:22:21,441 --> 00:22:23,075
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΤΕ ΚΥΡΙΑ. ΦΟΥΣΚΑ.

530
00:22:23,109 --> 00:22:25,645
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΞΑΜΗΝΟ.

531
00:22:25,678 --> 00:22:27,747
(κλαίγοντας)

532
00:22:28,748 --> 00:22:30,016
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΑ!

533
00:22:32,419 --> 00:22:34,887
ΜΟΝΟ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΚΑΝ
ΕΧΕ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΜΟΥ.

534
00:22:34,921 --> 00:22:36,155
(Ο Γκάρι νιαουρίζει)

535
00:22:36,188 --> 00:22:37,390
ΓΚΑΡΙ!

536
00:22:37,424 --> 00:22:39,492
ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΜΟΥ!

537
00:22:39,526 --> 00:22:40,927
ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΒΡΕΙ.

538
00:22:40,960 --> 00:22:43,530
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΚΙΝΗΤΟ.

539
00:22:47,800 --> 00:22:52,104
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΚΠΛΗΞΗ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.

540
00:22:59,111 --> 00:23:01,714
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
και NICKELODEON]

541
00:23:31,611 --> 00:23:34,981
[Με λεζάντα από
Το Κέντρο Λεζάντας
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]